1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
این داستان تخیلی است.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
هر شباهتی به افراد واقعی
این یک تصادف محض است.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
یکی از صمیمی ترین راه ها
کشتن کسی
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
با هل دادن آن از ارتفاع زیاد است.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
سرعت ترمینال اشاره دارد
با حداکثر سرعت
6
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
که بدن انسان در حال سقوط است
می تواند در هوا ضربه بزند.
7
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
حدود 12 ثانیه طول می کشد
برای رسیدن به این سرعت.
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
تری حتی نزدیک هم نشد
قبل از برخورد
9
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
با کف چوبی
ورودی شافرها.
10
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
به آن ترم نگاه می کنم
فصل پاییز سال ارشد،
11
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
هیچ کمبودی در رویدادها وجود نداشت
آسیب زا.
12
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
قاتل زنجیره ای یا چند قاتل
که مدرسه ما را به وحشت انداخت،
13
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
از هم پاشیدگی گروه دوستان ما
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
و مرگ زودرس نوجوانان
که نباید می مرد.
15
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
اما تا به امروز این دو سوال وجود دارد
که بیش از همه مرا مجذوب می کند
16
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
و مزاحم عبارتند از:
17
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
چه کسی تری شفر را هل داد
آن نرده پله؟
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
و چرا؟
19
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
بسیاری تصور می کردند من هستم.
20
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
تری به من خیانت کرده بود.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
نه تنها او از من سوء استفاده کرده بود
22
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
در هتل بورلی هیلز،
همانطور که در آن زمان معتقد بودم
23
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
و من همچنان معتقدم که او از ما فیلم گرفته است
مانند نوعی بیمه انحرافی.
24
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
حقیقت این است که در شب مهمانی
از دبیهالووین
25
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
تقریبا همه دلایلی داشتند
بخواهد تری بمیرد.
26
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
استیون وفادارانه برای تری کار کرده بود
برای یک دهه.
27
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
و تری هم متقابلاً جواب داد
مرتباً او را تحقیر کنید
28
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
و تلاش های شما را خراب می کند
برای تولید فیلم.
29
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
لیز سالها تحمل کرده بود
از خیانت های تری
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
و دروغ های آشکار
در مورد تمایلات جنسی شما.
31
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
در تمام این مدت،
چیزی بدخواهانه در درون او رشد می کرد.
32
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
و دوره تاخیر
بالاخره تمام شد.
33
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
سپس دبی بود.
34
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
دختر کوچک بابا اعتماد به نفس خود را از دست داده بود
در تنها مردی که به او اعتماد داشت.
35
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
خشم او تشدید شد
برای درد عمیق...
36
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
...تقریبا بیولوژیکی.
37
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
سوزان تری را تحقیر کرد
برای خراب کردن زندگی دبی
38
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
و حتی بیشتر از او متنفر شدم
برای تلاش برای خراب کردن من.
39
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
بعداً متوجه شدم که سوزان میدانست
از شرم پنهانی من.
40
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
توم بیشتر و بیشتر خشن می شد
و غیر قابل پیش بینی، آن سال.
41
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
و او رنجش عمیقی داشت
علیه پدرت.
42
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
یا هر شخصیت پدری.
43
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
و، البته، رابرت بود،
یک روانشناس شناخته شده.
44
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
شرایط مرگ مادر
45
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
به طرز وحشتناکی شبیه هم بودند
به سقوط تری.
46
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
وقتی به چشمانت نگاه کردم
در آن جشن درخشش،
47
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
می دانستم که توانایی و آرزو را دارم
از ارتکاب بدی های ناگفتنی.
48
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
همه ما خیال پردازی کردیم
با آزار دادن تری.
49
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
اما فقط یکی از ما
در واقع قادر به انجام این کار بود.
50
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
SHARDS
51
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
میدونم...
یک تار مو از سرش کند.
52
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
وحشیانه بود
53
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
اما من دارم متوجه می شوم که تو پولانسکی...
54
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
تیم رویایی کار می کند.
55
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
شما یک ترکیب جادویی هستید.
56
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
گوشی رو بذار زمین
57
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
من با Faye Dunaway صحبت می کنم.
یک دقیقه به من فرصت دهید.
58
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
لعنت به فی داناوی
59
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
گفتم الان قطع کن
60
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
مهم است.
61
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
فی، می توانم بعداً به او زنگ بزنم؟
62
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
پنج دقیقه باشه خداحافظ
63
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
چی بود؟
64
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
ناگهان به مشکل خوردیم، تری.
65
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
چرا مرا اینطور صدا زدی؟
66
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- من بابام
- تو دیگه نیستی
67
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
یا بهتر بگویم من دیگر دختر بابا نیستم.
68
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
همیشه می دانستم که این روز خواهد آمد.
69
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
شما باردار هستید. به درد نمیخوره
70
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- ما می توانیم از آن مراقبت کنیم.
- من حامله نیستم.
71
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
من قطع رابطه جنسی را تمرین می کنم
از 16 سالگی
72
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
نه نه اینو نگو
73
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
با من اینطوری حرف نزن
74
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
من تو را بزرگ نکردم که اینطور حرف بزنی.
75
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
من چیزهایی در مورد شما کشف کردم.
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
منظور شما از آن چیست؟
77
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
در مورد آنچه می توانم بدانم با دقت فکر کنید.
78
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
بدترین چیز چیه
چه چیزی می توانستم در مورد شما بفهمم؟
79
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
خب...
80
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
... در نهایت.
81
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
همیشه مشکوک بودم
82
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
بالاخره فهمیدم
83
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
چه چیزی کشف کردی؟
84
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
تهدیدم میکنی؟
85
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
فرض کنیم رسیدند
روی میز من
86
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
اطلاعات پرنسس صورتی
که به خوبی می تواند خنثی کننده شما باشد.
87
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
میتونم به مامان بگم
88
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
میتونم با استودیو تماس بگیرم
89
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
آیا می توانم با مطبوعات تماس بگیرم،
اما من تصمیم گرفته ام که این کار را نکنم.
90
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
اگر از امروز به بعد دقیقا به من بدهید
آنچه من می خواهم آنچه من حق دارم.
91
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
به در حال حاضر.
92
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
یا چی؟ مجازاتم میکنی؟
93
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
آیا تا به حال کار کرده است؟
من همیشه دور می شدم.
94
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
ازت کینه داشتم
وقتی از دست من عصبانی بودی
95
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
هر وقت در مسابقه ای شکست خوردم
یا بازی انحصار،
96
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
تو به من گفتی:
"دبی، تو دقیقا مثل مادرت هستی."
97
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
این به معنای "بازنده" بود.
98
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
به خاطر همین ازت متنفر بودم
99
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
اما حقیقت این است که من بیشتر شبیهم
با تو تا با او
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- من همیشه بودم.
- تو هیچی شبیه من نیستی.
101
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
درست مثل تو، بابا، من یک قاتل هستم.
102
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
من این ویژگی شما را به ارث برده ام.
103
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
من ماشینم را دوست ندارم
104
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
من یک فراری می خواهم.
105
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
من نمی خواهم به دانشگاه بروم.
106
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
من می خواهم یک ستاره باشم
107
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
و شما برای من یک مدرک تصویری دریافت خواهید کرد
108
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
و نقشی را که برایم انتخاب میکند، به من بده.
109
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- من واضح هستم؟
- تو استعداد نداری.
110
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
ولی من اطلاعات دارم
111
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
حالا یک چیز را می دانم
که مامان هرگز نمی تواند آن را ثابت کند.
112
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
به چشمان من نگاه کن
113
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
میدونی الان بالاخره میدونم
114
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
این تازه شروع یک لیست طولانی است
از درخواست هایی که از شما خواهم کرد
115
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
گفتگوی خوب
116
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
اوقات خوب
117
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
اون چیه؟ شما چه می دانید؟
118
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
به من می گوید. در حال حاضر!
119
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
دست هایش را از سرم برمی دارد.
120
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
نمیخوای خراب کنی
درخشان ترین جام شما، اینطور نیست؟
121
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
من می دانم.
122
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
و من خواهم گفت.
123
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
همه اینها می تواند در یک پف دود ناپدید شود
124
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
و این بزرگترین ترس شماست، اینطور نیست؟
125
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
نمی توانید تصور کنید چقدر فوق العاده است
126
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
بالاخره برنده
127
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
بالاخره بگیرش،
در پایان روز، آنچه من می خواهم.
128
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
چطوری؟
129
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
من برای تنیس با دبی دیر آمدم.
130
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟
131
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
لعنت کردم
132
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
من می دانم.
133
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- من خیلی شدید بودم.
- تو منو با چاقو تهدید کردی.
134
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
هفته ای که سر را پیدا کردند
یکی از همکاران در پرونده جام.
135
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
هفته اشتباهی را برای تهدید انتخاب کردم
دوست دخترم با چاقو
136
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
تام، خنده دار نیست.
137
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
در ضمن آیا ارتباطی هست؟
138
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
بین وسواس او با چاقو
و چه اتفاقی برای مت افتاد؟
139
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
وسواس من با چاقو؟
140
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
در مورد چی حرف میزنی؟
141
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
اخیراً به نظر می رسد که شما یک فرد متفاوت هستید.
142
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- من حتی شما را نمی شناسم.
- منو نمیشناسی؟
143
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
من شما را می شناسم.
144
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
میدونم ترسیدی
145
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
من می دانم که شما به کسی نیاز دارید که از شما محافظت کند.
146
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
همینو گفتی
147
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
پسرهایی هستند که می میرند.
148
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
ما در لس آنجلس امن نیستیم.
ما توسط افراد بسیار بد احاطه شده ایم.
149
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
مثل رابرت
150
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
یه چیزی خیلی باهاش مشکل داره
فکر نمی کنی؟
151
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
نه، تام، من اینطور فکر نمی کنم.
152
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
من هرگز رابرت را ندیده ام
چیزی خیلی ناراحت کننده
153
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
مثل تهدید به بریدن مچ دستت
با یک چاقوی استیک
154
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
خط حمایت از خودکشی جوانان
1-800-188-HOPE
155
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
این چیه؟
156
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
من به مشاور مدرسه در مورد شما گفتم.
157
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
او گفت که امروزه،
نوجوان بودن خیلی سخت است
158
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
با تمام فشار برنامه ها
به دانشگاه و طلاق
159
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
و چیزهایی با پدرت.
160
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
با کسی در مورد پدرم صحبت کردی؟
161
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
تو نباید این کار را می کردی، سوزان.
واقعا نباید داشته باشد.
162
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- می فهمی؟
- اون
163
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
این نگاه دقیقا
این باعث می شود به این فکر کنم که تو چه توانی داری؟
164
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
من خیلی چیزها برای زندگی کردن دارم
165
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
شما
166
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
خانواده ما، آینده ما.
167
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
تو...
168
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
تام، چیکار میکنی؟
169
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
سو...
170
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
تام، من باید بشینی
171
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
سوزان ماری رینولدز.
172
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
من می خواهم از شما محافظت کنم.
173
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
من...
174
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
175
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
می خواهم تو را در آغوشم داشته باشم
تا زمانی که شما به خواب بروید
176
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
و وقتی خوابت برد، من بیدار می مانم
تمام شب تو را در آغوش گرفته
177
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
این تنها راه برای اطمینان است
که شما در امان هستید
178
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
تام، روی زمین چه کار می کنی؟
سوزان یک گوشواره را گم کرد؟
179
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
ما برای تنیس دیر آمدیم
و من باید به خانه بروم تا چمدانم را عوض کنم.
180
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
پس بیا بریم
181
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
در مورد آن فکر کنید.
182
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
این چه لعنتی بود
183
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
تام به من یادآوری میکند که چرا با او کار کردم.
184
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
خدای من،
دوست پسر ما وحشتناک هستند
185
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- دوست پسر سابق
-مهم نیست.
186
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
سال آخر است.
هیچ بهانه ای برای لذت نبردن وجود ندارد.
187
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
به خصوص در هفته هالووین.
تعطیلات مورد علاقه من است.
188
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
حق با شماست.
همه ما به یک حواس پرتی نیاز داریم،
189
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
اما پلیس همه چیز را لغو کرد
به خاطر A Traineira
190
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
برای تسکین من،
جنایات وحشیانه یک Traineira
191
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
بالاخره نفوذ کرده بودند
در تصور دوستانم.
192
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
... از یک قاتل وحشت دارند
سریال معروف به A Traineira,
193
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
که دانشجویان یک کالج نخبه را می سازد
از دره سان فرناندو اهداف خود را.
194
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
دیگر هیچ کس مرا به عنوان یک کاساندرا دیوانه نمی دید
اخطارهای بیهوده صادر می کند.
195
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
الان همه ترسیده بودند.
196
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
موج قتل در A Traineira
خبر ملی بود.
197
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
نمایه عمومی بالا
از قاتل به نظر می رسید
198
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
لطفاش کنید و شاید روشنش کنید.
199
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
به نظر می رسید که او از این توجه خوشش می آید
و به زودی شروع به جستجوی مستقیم او کرد.
200
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
در نامه ای که توسط تیم تحریریه دریافت شد
ازلس آنجلس تایمز،
201
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
فردی که خودش را معرفی کرد
به عنوان The Trawler
202
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
تهدیدات ملموس و قابل اعتمادی ایجاد کرد.
203
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
این بیانیه قول می دهد، من نقل می کنم:
"همه بچه های کوچک را بکشید
204
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
لباس پوشید و شیرینی خواست."
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
در آن نقطه،
قبلاً بارها به پلیس گفته بودم
206
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
رابرت مسئول بود.
207
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
چون آنها پنهان شدند
هویت A Traineira؟
208
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
خانواده ثروتمند از چه تأثیراتی استفاده می کردند
و رابرت ارتباط خوبی دارد؟
209
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
او قبلاً با قتل فرار کرده بود
در شیکاگو.
210
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
{\ an8}من مصمم تر از همیشه بودم
اجازه ندهید دوباره فرار کند.
211
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
راز رابرت را می دانستم.
212
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
مشکل این است
213
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
که او هم مال من را می دانست.
214
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
می خواستم در هالووین با او روبرو شوم.
215
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
این بار، من نمی گذارم خودم را اغوا کنم
برای جذابیت شما.
216
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
و نه تحت سلطه میل من.
217
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
ما در یک خانه امن به مهمانی می رفتیم،
218
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
اما من می دانستم که هیچ یک از ما در امان نخواهیم بود
حتی رابرت مالوری
219
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
زندگی ما را برای همیشه ترک کنید.
220
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
من مطمئنم که الان،
می توانید حدس بزنید چه کسی این مهمانی را سازماندهی کرد.
221
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
پلیس ممکن است رژه را لغو کند
از هالووین غرب هالیوود،
222
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
اما شما نمی توانید من را از برگزاری یک مهمانی منع کنید.
223
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
قرار است مهمانی مهمانی ها باشد.
بدون توجه به هزینه ها.
224
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
من یک ایده برای موضوع، منطقه 54 دارم.
225
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
چی؟
226
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
مانند استودیو 54، اما در فضا.
227
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
من فکر می کنم ما باید از کیچ اجتناب کنیم.
اینطور فکر نمیکنی سوزان؟
228
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
استودیو 54 ماه هاست که از مد افتاده است.
229
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
این حزب باید در سطح دیگری باشد.
باید بالغ باشی.
230
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
ما واقعا برای تنیس دیر شده ایم.
231
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
کل روز رزرو کردم
232
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
یا بهتر است بگویم، پدرم آن را رزرو کرد.
233
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
خدای من پدرت را در کف دست داری.
234
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
شما هیچ ایده ای ندارید.
235
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
ما می توانیم هر زمان که بخواهیم حاضر شویم
یا ظاهر نمی شود.
236
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
قبلاً پرداخت شده است.
237
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
من نمی توانم یک چمدان یاسی را حمل کنم
با لباس تنیس سفید
238
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
باشگاه می تواند یهودیان را بپذیرد.
اما این مورد قبول نیست.
239
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
لیز؟
240
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
گاهی اینجا می خوابد.
می گوید این تنها تخت خانه است
241
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
جایی که تری با بدنش به او دروغ نگفت.
242
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
لیز بیدار شو
243
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
لیز؟
244
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
او چطور است؟
245
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
دکتر استون با او است.
246
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
من هرگز دبی را اینگونه ندیده بودم.
247
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
هیستریک و بعد ...
248
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
... وحشتناک آرام.
249
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
من سعی کردم ...
250
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
سعی کردم بهش آرامش بدم اما اون...
251
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
او مرا دور کرد.
252
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
دختر خودم مرا هل داد.
253
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
فکر می کنم لیاقت این را دارم.
254
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
او در دستان خوبی است.
255
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
...
256
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
سر اسب؟
257
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
پلیس به دنبال اثر انگشت بود
و چیزی پیدا نکرد
258
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
آشفتگی را پاک کردم.
259
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
مثل همیشه.
260
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
استیون، چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟
261
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
چیزی بی رحمانه و خشن.
262
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
و چگونه کسی می تواند وارد شود
در خانه ما بدون دیده شدن؟
263
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
لیز، زنگ هشدار حتی روشن نشده بود.
264
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
من نمی خواستم این را به شما بگویم، اما اصطبل
265
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
این یک کابوس بود
266
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- روح مکرر خنجر خورده بود...
- نه
267
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
... سم های سر بریده و گم شده.
268
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
باز هم هیچ اثر انگشتی وجود ندارد
در صحنه جنایت
269
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
اما این احساس شخصی است، اینطور نیست؟
270
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- عجیب شخصی.
- استیون، می توانم چیزی به شما بگویم؟
271
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
همیشه.
272
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
در طول پنج سال گذشته، تری
او فقط از اسب لعنتی شکایت کرد.
273
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
هزینه اصطبل
و هزینه ای که انجام داده است.
274
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
می گویید تری بود؟
275
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
آیا مدرکی دارید؟
276
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
استیون، شما این را در مورد تری می دانید.
277
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
تری کارهایی انجام می دهد.
278
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
چیزهای بد
279
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
و او همیشه از آن دور می شود.
280
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
دبی در حال استراحت است.
281
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
بهش آمپول داروون زدم
و تا صبح بخوابم
282
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
خیلی ممنون دکتر استون.
283
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
بگذار تو را به سمت در ببرم.
284
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
صبر کن دکتر استون
285
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
از آنجایی که شما اینجا هستید، می توانم با شما صحبت کنم؟
286
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
به طور خاص.
287
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
تنهات میذارم
288
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
دکتر استون، کلونوپین
چیزی که برام تجویز کردی ناقصه
289
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
نقص؟
290
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
بله خرابه این کار نمی کند.
291
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
من به یک دستور العمل قوی تر نیاز دارم.
292
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
لیز، اگر کلونوپین کار نکند،
به این دلیل است که قبلاً خیلی خوب کار می کرد.
293
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
باید به تدریج آن را ترک کنید.
294
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
چرا اینقدر عصبی هستی؟
295
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
به من بگو
296
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
شوهر من همجنسگرا است.
297
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
دخترم از من متنفر است
298
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
یک قاتل زنجیره ای وجود دارد
پشت سر معروف ها
299
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
میشه به من آمپول بزنی
به دبی چی دادی؟
300
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
برش!
301
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
چی شد مارک؟
302
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
پنج دقیقه فرصت دارید
303
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
به نظر من یک تجارت منصفانه است.
304
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
اوج زندگی من
برای پنج دقیقه از شما
305
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
باشه ده چی میخوای؟
306
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
آنچه من می خواهم ...
307
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
... واضح است.
308
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
اوضاع در حال تغییر است
به سرعت بین ما
309
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
وقتی با من در حال سرو قهوه آشنا شدید
310
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
در کافه پارامونت،
من تازه رسیده بودم
311
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
از سن دیگو با نگرش مثبت
312
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
و یک چشم انداز عالی
برای تصرف شهر
313
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
شما مجذوب آمادگی من شدید
وقتی سفارش شما را تحویل گرفتم
314
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
وقتی پرسیدم
اگر می توانستم برای شما کار کنم،
315
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
من رویای هالیوود را دوست داشتم
که جلوی چشمانم آشکار شد
316
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
اما دیگر مثل یک رویا به نظر نمی رسید
خیلی وقت پیش
317
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
افزایش حقوق می خواهید؟
318
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
فکر کنم بعد از 12 سال
شما باید بیشتر از افزایش حقوق بخواهید
319
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
خیر
320
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
من می خواهم با شما تولید کنم.
321
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
- ببخشید؟
- من می خواهم شریک تولید شما باشم.
322
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
حال او خوب است.
323
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
گوش کن، من با تو صادق خواهم بود.
324
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
تمام این نگاه با خط چشم،
مو، لباس ...
325
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
اسم این نگاه چیست؟
326
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- دوران جدید
- درسته
327
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
استیون، شما شبیه یک فاحشه اجرایی هستید
در یک سفینه فضایی
328
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
اگه فکر میکنی من تو رو اینجوری میگیرم
به ملاقات با بری دیلر
329
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
یا لو واسرمن،
تو هیچی از هالیوود نمیفهمی
330
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
و نه اینکه این شهر چگونه کار می کند.
و عمیق تر از لباس است.
331
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
به خودت در آینه نگاه کن،
ترنس لوی شفر
332
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
تو هم نیستی
دقیقا کلینت ایستوود
333
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
و اتفاقاً نیمی از موفقیت شماست
مدیون من است
334
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
آخرین بار کی بود
که شما یک فیلمنامه می خوانید؟
335
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
من کسی هستم که تو را می پوشانم
و من کار کثیف را انجام می دهم.
336
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- تو فرشته نیستی
-میدونی منظورم چیه
337
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
تو چیزی جز یک عروسک خیمه شب بازی نیستی
با دستم بالا الاغت
338
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
سالهاست که دهانت را باز نکرده ای
339
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
همه نظرات شما در مورد آنچه خوب است،
340
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
چه چیزی بد است، چه چیزی تجاری است،
کی شکل پذیر است...
341
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
همیشه من هستم عزیزم
342
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
هنوز نمی گذری
از یک پسر مأمور، استیون.
343
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
من را تحریک نکن
344
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
اینقدر نزدیک بود که اخراج بشی
آیا از این موضوع آگاه هستید؟
345
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
من می خواهم کمتر از صفر را با شما تولید کنم.
346
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
لیز همیشه در مورد فیلم صحبت می کند.
347
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
چون همه آنها بسیار متعهد هستند
در فیلمنامه یک نوجوان؟
348
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
این یک موفقیت است.
349
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
به من اعتماد کن
350
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
من زندگی شما را آسان تر می کنم.
351
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
352
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
به من فرصت بده
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
یک فرصت
354
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
و اگر شکست بخورد،
شما هرگز مجبور نیستید دوباره با من تولید کنید.
355
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
هر چقدر هم که وسوسه انگیز باشد،
356
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
پاسخ منفی است.
357
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
یه چیز دیگه
358
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
برو شلوارمو از خشکشویی بیار
قبل از بسته شدن
359
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
چارلز
360
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
وقت آن است که Bain de Soleil بیشتری داشته باشیم.
361
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
می توانید کت و شلوار را بلند کرده و زیر آن بمالید.
362
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
اشعه خورشید به پارچه نفوذ می کند.
363
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
خوب اسکراب کنید.
364
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
از بس لذت ببرید. ممنون، چارلز.
365
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
کی بود؟
366
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
پیشخدمت برنزه کننده من.
367
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
این پوچ است که هرگز یکی را نداشتهایم.
368
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
من باور نمی کنم
که پدرت به تو اجازه این کار را می دهد.
369
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
آیا به خاطر اتفاقی است که برای روح رخ داده است؟
370
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
من متاسفانه در آن سن یاد گرفتم
371
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
که همیشه زمانی هست که ما داریم
دست کشیدن از رویاهای کودکی
372
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
پدرم هم دارد
یک ارادت مالی جدید به من
373
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
به دلایلی که ترجیح می دهم فاش نکنم
در این لحظه
374
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
از دیدنت خوشحالم
375
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
خیلی وقت بود که نداشتیم
زمان برای ما
376
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
چرا؟
377
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
سرم شلوغ بوده
378
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
و آدمای اطرافمون
آنها همیشه به قتل می رسند.
379
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
این درست است.
380
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
بیا برو تو آب!
381
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
بیا اینجا
382
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
چه خبر است؟
383
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
هیچی.
384
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
هیچی.
385
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
نرم است.
386
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
من جذاب ترم
تو باید مثل سنگ سخت باشی، برت.
387
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
و این خواهد بود،
اگر اینقدر به من فشار نمی آوری
388
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
حفظ نعوظ سخت است
در حین شنا
389
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
این یک واقعیت علمی است.
390
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
آیا شما شخص دیگری را می بینید؟
391
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
با من صادق باش
392
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
من باید کار شما را تمام کنم واقعا باید.
393
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
دوستت دارم میدونی چطوری منو روشن میکنی
394
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
من نمی دانم.
395
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
من خیلی چیزها را می دانم.
396
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
این به چه معناست؟
397
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
یعنی...
398
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
من دیگر دریغ نمی کنم.
399
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
من از مهار شدن خسته شده ام.
400
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
من آماده ام تا همه چیز را وارد کنم.
401
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
و شما باید انتخاب کنید.
402
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
طرف من هستی یا نه؟
403
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
میدونی میخوام با هم باشیم
404
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
حال او خوب است.
405
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
در این صورت به کمک شما نیاز دارم.
406
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
توپ هفت ماه دیگر است.
407
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
من سوزان را شکست خواهم داد و ملکه جشن میشوم
408
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
و من به شما به عنوان یک نویسنده اعتماد خواهم کرد
برای مدیریت کمپین
409
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
بابا پول میده
410
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
به من اعتماد کن، بابا می پردازد.
411
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
و با هم به پیروزی خواهیم رسید.
412
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
- من آن را می خواهم. فهمیده شد؟
- بله. درسته فهمیده شد.
413
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
من هم می خواهم به من لعنت برسانی
هر جمعه و شنبه شب
414
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
و نه تو روی شکم من cumming
415
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
باید در درون من تمام شود
416
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
و بعدا خودم را بررسی خواهم کرد
برای اطمینان از انجام این کار
417
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
فهمیدی؟
418
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
چارلز حوله.
419
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
در آن لحظه،
420
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
احساس کردم عرق روی صورتم جاری شد
421
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
هر قطره پر از شرم و وحشت است.
422
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
دبی چه می دانست؟
423
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
و چه کسی به او گفت؟
424
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
بر خلاف دبی شفر،
سوزان رینولدز همیشه دختر خوبی بود
425
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
او از همه چیز 20 گرفت.
426
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
او اولین نفر در حلقه ما بود
بدانید ضد آفتاب چیست.
427
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
نمای عالی شما
شروع به خرد شدن کرد
428
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
فقط دو ماه
بعد از شروع سال ارشد.
429
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
من این را از دور تماشا کردم
430
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
و این فاصله اخیر واقعاً به من صدمه زد.
431
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
واقعا متاسفم
432
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
هیچکس نباید بگذرد
برای چنین چیزی،
433
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
سر اسب روی تخت
434
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
به نظر شما کی بود؟
435
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
من نمی دانم.
436
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
اما احساس می کردم در یک فیلم ترسناک هستم
437
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
مثل آنهایی که برت
خودم را کشاندم تا بروم ببینم.
438
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
من حتی این فیلم ها را دوست ندارم.
439
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
من داستان های عاشقانه را دوست دارم.
440
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
منم همینطور
441
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
قبلاً با من بود که هوا را تخلیه کرد.
442
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
اما دیگر نه.
443
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
اکنون به رابرت مالوری روی آورد.
444
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
فقط سالها بعد،
بعد از تمام مرگ ها و مصیبت ها،
445
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
من یاد گرفتم چگونه رابرت
اعتماد او را جلب کرد.
446
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
تام همون نیست
447
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
او تغییر کرد. او...
448
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
نامنظم.
449
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
بله.
450
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
- بله.
- بله.
451
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
یک بار،
وقتی مست بودیم به من گفت:
452
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
سوزان، اگر نتوانم تو را داشته باشم،
هیچ کس دیگری نمی تواند."
453
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
تو ملک نیستی
454
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
من می دانم.
455
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
بله، و برت ...
456
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
برت است...
457
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
او متفاوت است.
احساس می کنم نمی توانم به او اعتماد کنم.
458
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
چرا نه؟
459
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
نمیدونم چرا اینو بهت میگم
460
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
اما در اصطبل،
461
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
قبل از شروع کلاس ها،
462
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
برت گفت اسپیریت احمق است.
463
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
از اسب متنفر بود
464
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
حسودی کردی؟
465
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
بله.
466
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
وبی که رابرت مالوری
ایجاد شده با سوزان،
467
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
چیزی که به موقع کشف کردم،
468
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
بر اساس یک قانون دستکاری بود
که فقط یک جامعه شناس در 18 سالگی می داند.
469
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
هرگز تقاضا نکنید.
470
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
هرگز بیش از حد مجبور نشوید.
471
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
اجازه دهید پیش شما بیایند.
472
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
همیشه ترک کن
اجازه دهید آنها ابتدا به سراغ شما بیایند.
473
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
بله. کمی...
474
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
سوزان، گفتن این حرف برایم دردناک است،
475
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
اما من فکر می کنم شما باید اعتراف کنید که شاید
شما از دوستان خود پیشی گرفته اید
476
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
اما من آنها را دوست دارم.
477
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
مردم تغییر می کنند، می دانید؟
478
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
و این نوع قد است
زمانی که شروع به وقوع می کند
479
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- برت از من متنفر است. من می دانم.
- بله.
480
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
حسودی میکنی یا چیزی
481
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
و من و تام داریم...
یک رابطه پیچیده
482
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
چرا پیچیده است؟
483
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
چون ما عاشقیم
توسط همان دختر
484
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
ما نباید عجول باشیم.
ما باید آرامش خود را حفظ کنیم.
485
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
میدونم که نمیخوای به کسی صدمه بزنی
و نه من.
486
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
اما آینده روشن است.
487
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
درست در افق است و منتظر ماست.
488
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
اگر هر دو بخواهیم
489
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
آن شب سرنوشت ساز،
490
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
قبل از رویداد
وحشتناک ترین زندگی شما،
491
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
سوزان رینولدز به رختخواب رفت
احساس آنچه را در ماهها احساس نکردهام.
492
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
آرامش.
493
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
و بعد این احساس امنیت
نابود شد.
494
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
من هستم؟
495
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
بگذار داخل شوم، اجازه بده! برو!
496
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
این تام است!
497
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
تام؟
498
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
سلام. سلام. سلام.
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
499
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- اشکالی نداره
- نه!
500
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
نگرانت بودم
از بیرون نگاهت می کردم و دیدمت.
501
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
دیدم داره بهت حمله میکنه
پس داخل شدم، دویدم و با او جنگیدم.
502
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
من با او دعوا کردم. هلش دادم کنار.
503
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
چه اتفاقی افتاد؟
504
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
هلش دادم. از ایوان هلش دادم.
505
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
او کجاست؟
506
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
من نمی دانم.
507
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
دبی پدرش را متقاعد کرده بود
508
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
داشتن یک مهمانی هالووین
حماسی ترین تمام دوران.
509
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
موضوع رویداد نقاب زدایی شد
که طعنه آمیز بود،
510
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
زیرا، در پایان شب،
511
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
بسیاری از اسرار ما
آشکار خواهد شد.
512
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
دبی از ما خواست که همه برویم
بدون ماسک و با لباس رسمی.
513
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
بنابراین من یکی را اجاره کردم.
514
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
من فضای خالی غار را به یاد می آورم
از خانه من آن بعدازظهر.
515
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
اولین بار از زمان کودکی بود
516
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
یادم میاد دلم برای پدرم تنگ شده بود.
517
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
پدرم کمان مرا بست
برای رقص مدرسه.
518
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
تا به امروز، من هنوز بر این تکنیک مسلط نشده ام.
519
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
من آنجا بودم، در اتاقم،
520
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
ساعت اولین مهمانی رسمی من
برای بزرگسالان.
521
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
من هرگز اینقدر احساس پیری نکرده ام.
522
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
من هرگز تا این حد آسیب پذیر نبوده ام.
523
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
سفارش شیرینی با گروه، در کلاس ششم،
524
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
به نظر رویایی از زندگی گذشته بود.
525
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
حقه یا درمان!
526
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
من یک زمان و مکان را از دست دادم
که دیگر وجود نداشت.
527
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
و اینکه آنها دیگر هرگز وجود نخواهند داشت.
528
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
فقط یک چیز هست که من نمی فهمم.
529
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
چطور توانستی لباست را در بیاوری
قاتل به این سرعت خود را مبدل می کند؟
530
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
چگونه می توانید این را بگویید؟
531
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
من نبودم من تو را نجات دادم
532
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
میدونم تو بودی تام
533
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
و من به کسی نگفتم
چون سعی کردم ازت محافظت کنم
534
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
حتی الان.
535
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
اما امشب، این به پایان می رسد.
536
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
میدونم تو بودی استیون
537
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
میدونم این تو بودی که از من فیلم گرفتی
538
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
حیله کن عزیزم
539
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
به یک شیب سریع چه می گویید؟
در وان آب گرم در دوجو؟
540
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
من هرگز به جکوزی نه نمی گویم.
541
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
یعنی...
542
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
متاسفم
543
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
من می دانم که شما آن اسب را دوست داشتید.
544
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
می فهمم برای شما چه معنایی داشت.
545
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
و قول میدهم بفهمیم
که با او این کار را کرد
546
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
همه می دانیم که بابا بود.
547
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
یا شرکت بیمه
548
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
بابا خیلی تیره تر از اون چیزیه که فکر میکنی
549
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
من هم می خواهم عذرخواهی کنم.
550
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
حالا همه چیزهایی را که گذرانده اید را درک می کنم
551
00:39:17,647 --> 00:39:19,065
در طول سالها
552
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
چقدر باید سخت بود
رازهای زیادی را حفظ کنید
553
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
موهای خیس داری
554
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- تو جکوزی بودی؟
- بله.
555
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
همه چیز بسیار روشنگر بود.
556
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
آموزنده.
557
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
بذار کمکت کنم
558
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
فکر کنم باید حرف بزنیم...
559
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
... در مورد اتفاقی که بین ما افتاد.
560
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
چه اتفاقی بین ما افتاد؟
561
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
میدونی...
562
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
... تو اومدی اینجا
563
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
لعنتی از چه حرف میزنی؟
564
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
بهشت. خیلی کلیشه ای
565
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
یک دگرجنسگرا
که وانمود می کند هرگز اتفاق نیفتاده است
566
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
باشه مرد
567
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
تو هرگز در رختخواب من نبودی،
درست مثل اینکه درخشش را ندیدی
568
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
شما به من وسواس دارید
و حالم ازش بهم میخوره
569
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
چه کسی اهمیت می دهد که یک سال پیش فیلمی را دیدم؟
570
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
من آن را می خواهم، رابرت.
571
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- و کاترین لچفورد هم همینطور.
- سازمان بهداشت جهانی؟
572
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
دختری که او را با او دیدی
و سپس به قتل رسید.
573
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
من با عمه شما ملاقات کردم. او به من گفت.
574
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
خاله من؟ عمه ابی؟
او یک الکلی افسرده است.
575
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
خواست تا با من ملاقات کند
و همه چیز را به من گفت
576
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
شما آن روز در درخشش بودید.
گفت تو خطرناکی
577
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
گفت تو روانی
578
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
همه چیزهایی که به تو مشکوک بودم،
رابرت، معلوم شد که درست است.
579
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
همه
580
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
تو کاترین لچفورد را کشتی،
مت کلنر،
581
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
مادر شما و احتمالاً بسیاری دیگر.
582
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
خاله من به سختی از عهده اش بر می آید
چک های بازنشستگی نقدی
583
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
گوش کن برت،
584
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
من با شما احساس همدردی می کنم.
585
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
شما در حال مبارزه با تمایلات جنسی خود هستید.
586
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
و از آنچه خواندم، مرگ در ونیز و دیگران
587
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
آنها گه سنگین هستند
588
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
من برای شما متاسفم.
589
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
جدی
590
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
باید غلبه کنی
این دلسوزی که برای من داری
591
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
امیدوارم کسی رو پیدا کنی جدی
592
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
و حالا که سوزان را دارم،
می دانم چقدر مهم است.
593
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
میدونی عشق
594
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
در مورد چی حرف میزنی؟
595
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
من و سوزان با هم هستیم.
596
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
او با من است.
597
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
نه با تام یا با تو.
598
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
مزخرف
599
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
این مزخرف است. که...
600
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
سوزان هرگز مال تو نخواهد بود.
601
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- قبل از اینکه اجازه بدم میمیرم.
- قول میدی؟
602
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
میدونی دیگه چیه، رابرت؟
باید بدونی که تموم شده
603
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
او تمام کرد.
604
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
من جلسه دارم
با کارآگاهان فردا
605
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
تا هر آنچه در مورد تو می دانم به تو بگویم
606
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
داستان کاترین لچفورد.
607
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
همه
608
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
تبریک میگم
609
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
شما به تد باندی خواهید پیوست
610
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
در تالار مشاهیر
یکی از زیباترین قاتلان سریالی
611
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
بگذار با تو بروم
فردا به پلیس برت
612
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
چیزهایی هست که من دوست دارم
برای به اشتراک گذاشتن با آنها در مورد خود
613
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
دست هایش را از سرم برمی دارد.
614
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
به محل کار پدرت زنگ زدم
615
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
در مورد مرموز و طولانی خود بپرسم
ناپدید شدن
616
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- آنها در تعطیلات هستند. شما می دانید که.
- جدی؟
617
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
فقط به من گفتند که هیچ وقت تذکر ندادی
که به تعطیلات می رفت
618
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
یک روز ظاهر نشد.
619
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
آنها فرض کردند که او خداحافظی کرده است.
620
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
شما برای همیشه در تعطیلات هستید
با مادرت در زیرزمین، برت؟
621
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
آنها را تکه تکه می کنید
622
00:43:43,538 --> 00:43:45,331
و آنها را با سبزیجات آنجا نگه داشتی؟
623
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
آیا آنها را در حیاط خلوت دفن کردید؟ آنها را کشتید؟
624
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
او قرار است آن را خراب کند. این یک دروغ است.
625
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
فکر کنم مریض شدی!
626
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
شما رمان نویسی رقت انگیز و بی الهام هستید.
627
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
تو هستی که این بچه ها را می کشی
برای متهم کردن من
628
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
بنابراین شما در مورد آنچه می دانید بنویسید.
629
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
یک پرفروش آینده.
ممکن است به زندان بیفتی
630
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
اینجا چه خبر است؟
631
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
سلام عزیزم.
632
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
داشتم به برت با کمند کمک می کردم.
633
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
برت، میشه حرف بزنیم؟
634
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
نه عزیزم مهم نیست
فکر می کنم کارم تمام شده است.
635
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
برویم! Oingo Boingo
آنها در حال حاضر در دومین انکور خود هستند.
636
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
من هستم.
637
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
حال او خوب است.
638
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
چی میخوای؟
639
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
با تشکر کمی سر و صدا کنید!
640
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
شاید سوزان و رابرت
اولین نوجوانان بودند
641
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
که اولین بوسه او قطع شد
با فریاد زنگ خطر.
642
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
خدای من!
643
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- مگه مردی؟
- به نظر می رسد.
644
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
به نظر می رسد که لیز خورده است.
یا اینکه با شخص اشتباهی سر و کله زدی.
645
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
بابا میتونی نفس بکشی؟
646
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
لطفا یکی به پلیس زنگ بزنه!
647
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
یه کاری کن!
648
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
بابا صدامو میشنوی؟
649
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
اینجا صبر کن
650
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
"نوشیدنی"
سرمای یخی
651
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
آب نبات گرفتی؟
652
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
چی؟
653
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
در مهمانی هالووین.
654
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
من حتی یک MandM ندیدم،
که افتضاح بود
655
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
- و تو؟
- به نظرت خنده داره؟
656
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
من خسته ام
از تئاتر سوسیوپاتیک شما، رابرت.
657
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
تری شفر به ماشین ها متصل است.
میتونی بمیری
658
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- شرط می بندم فکر می کنی من بودم.
- بله، فکر می کنم.
659
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
از وقتی اومدی
همه چیز شروع به اشتباه کرد
660
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
نظریه من؟
661
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
یک پرنده کوچک به من گفت که تری
حق فیلمنامه اش را خرید.
662
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
و حقیقت؟
663
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
بله. و سپس؟
664
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
برای داشتن چی کار باید میکردی
شانسی در هالیوود، برت؟
665
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
شرط می بندم... چیزهای تاریک.
666
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
چیزهایی که پشیمان هستید
667
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
چیزهایی که از شما ناراحت هستید.
668
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
قرار شما ساعت چند است؟
669
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
چرا؟
670
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
برای هیچ چیز. فقط امیدوارم اولین نفر باشم
671
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
شواهد من غیرقابل انکار است.
تو با دستبند از اینجا میری
672
00:48:51,345 --> 00:48:53,097
اگر شما اولین کسی هستید که صحبت می کنید،
673
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
اتلاف وقت خواهد بود
674
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
من اینطور فکر نمی کنم.
675
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
اگر اول حرف بزنم دستگیر میشی
676
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
و به ناچار
در نهایت محکوم به اعدام می شوید
677
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- دقیقا برای چی؟
- آماده ای؟
678
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
بله.
679
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-خب دنبال من بیا
- کدام یک از ما؟
680
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
هر دو
681
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
در حال حاضر.
682
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
در آن زمان، من نمی دانستم
که زندگی من در مورد بود
683
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
برای تقسیم بین قبل و بعد.
684
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
و نه فقط مال من یا رابرت،
685
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
اما برای همه ما.
686
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
بشین
687
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- نمایندگان من اطلاعاتی در مورد ...
-فقط یه لحظه پسر.
688
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
اکنون به صورت جداگانه از شما خواهیم شنید.
689
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
ما شواهدی داریم
690
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
مربوط به قتل
توسط کاترین لچفورد،
691
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
مت کلنر و ربودن روندا فاکس.
692
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
چه نوع مدرکی؟
693
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
ما معتقدیم جنایات به هم مرتبط هستند.
694
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
آنها توسط همان شخص مرتکب شدند.
695
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
و آن شخص...
696
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
... در این اتاق است.
697
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
می دانستم.
698
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
همه مردم تابع هستند
برای ضبط صدا
699
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
و آن وقت است که همه چیز...
700
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
... از کنترل خارج شد.
701
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
بر اساس کتاب از
برت ایستون الیس
702
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
ترجمه: آندریا دوارته
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net